Zapisz trudne nazwy marek, akronimy IT i liczby tak, aby syntezator przeczytał je bezbłędnie

Koniec z czytaniem „SaaS” jako „sas”, myleniem końcówek liczebników „w 2026 r.” czy kaleczeniem nazw własnych – przygotuj słownik wymowy pod polską fleksję.

Zasady przygotowania skryptu pod bezbłędną polską wymowę

  1. 01

    Rozpisz wszystkie cyfry, daty i waluty pełnymi słowami w odpowiednim przypadku

    Zapis „w 2025 r.” syntezator często przeczyta jako „w dwa tysiące dwadzieścia pięć er” – napisz wprost w skrypcie lektorskim „w dwa tysiące dwudziestym piątym roku”.

  2. 02

    Zastąp dwuznaczne akronimy polskim zapisem fonetycznym z myślnikami

    Zamiast „CRM” i „KPI” wpisz w warstwie audio „ce-er-em” oraz „kej-pi-aj” (pamiętając, by w napisach na ekranie zostawić poprawną pisownię słownikową!).

  3. 03

    Zwróć uwagę na polskie słowa z literami „rz/z” oraz akcentem na trzecią sylabę

    Wyrazy typu „marznąć”, „zamarzać” czy „matematyka” przetestuj w krótkim podglądzie audio przed kosztownym renderowaniem całej animacji wideo w 4K.

  4. 04

    Zbuduj firmowy słownik podmian (Pronunciation Lexicon) dla całego zespołu

    Spisz jedną tabelę 40 najczęstszych nazw produktów, nazwisk zarządu i skrótów branżowych z gotowym zapisem fonetycznym, aby każdy autor skryptów korzystał z gotowca.

Najczęściej zadawane pytania

Jak rozdzielić zapis fonetyczny dla głosu od poprawnych napisów na ekranie?

Najpierw generujesz ścieżkę audio ze skryptu fonetycznego („wdrożenie ej-pi-aj”), a w warstwie napisów SRT podmieniasz te wyrazy na czystą pisownię („wdrożenie API”).

Jak zmusić polski głos AI do poprawnego przeczytania angielskiej nazwy typu „Webflow” lub „HubSpot”?

W większości polskich modeli najlepiej działa spolszczony zapis słuchowy („łebfloł”, „hab-spot”) albo użycie wielojęzycznego modelu automatycznie przełączającego akcent na obcych słowach.

Co zrobić z numerami telefonów i kodami rabatowymi podawanymi na końcu filmu?

Numery telefonów zapisuj trójkami oddzielonymi przecinkami i spacjami (np. „pięćset jeden, dwieście trzy, czterysta”), co daje widzowi naturalny rytm do zanotowania.

Dowiedz się więcej

Powiązane poradniki i wyjaśnienia do tego zadania

Dopasuj wiek, ciepło brzmienia, tempo mówienia i pauzy lektora do wyglądu cyfrowej postaci

Uniknij dysonansu poznawczego, w którym młody awatar mówi głosem radiowego seniora – zsynchronizuj rezonans, oddechy i rytm mowy z wiekiem oraz rolą postaci.

Wyeliminuj rozjazd dźwięku i nienaturalną artykulację polskich spółgłosek u mówiącego awatara

Zadbaj o precyzyjne domykanie warg na głoskach „p, b, m”, brak drgającej szczęki na pauzach oraz idealne zgranie ścieżki audio z klatkami obrazu.

Przetłumacz nagranie z awatarem na angielski, niemiecki lub hiszpański z dopasowaniem ruchu warg

Wejdź z ofertą lub kanałem na rynki zagraniczne z jednego polskiego nagrania – zachowaj własną barwę głosu i dopasuj czas trwania zdań do obrazu.

Ustaw naturalne skinienia głowy, kontakt wzrokowy i uśmiech w kluczowych momentach wypowiedzi

Spraw, by cyfrowy prezenter przestał stać jak posąg z ruchomymi samymi ustami – zaplanuj otwarte gesty dłoni na powitaniu, skinienie przy potwierdzeniu i naturalne mruganie.

Przygotuj domowe nagranie lektorskie bez pogłosu i przesterów pod trening własnego głosu AI

Uzyskaj studyjną czystość własnego klona głosowego bez wynajmowania kabiny lektorskiej – wyeliminuj pogłos pustego pokoju, wybuchowe głoski „p/b” i szum laptopa.

Oznacz akcenty zdaniowe, entuzjazm i spokojne przejścia, by awatar nie brzmiał monotonnie

Steruj melodią polskiego zdania za pomocą interpunkcji reżyserskiej, pauz i podziału fraz, aby widz czuł wagę najważniejszych wniosków zamiast usypiającej recytacji.