---
title: Wymowa skrótów, liczb i nazw marek przez lektora AI
description: Naucz mówiącego awatara AI bezbłędnie wymawiać skróty B2B, nazwy angielskich narzędzi, kwoty w złotych i daty po polsku. Praktyczny zapis fonetyczny skryptu.
canonical: "https://awatar.ai/j/przygotowanie-skryptu-fonetycznego-skrotow-i-nazw-obcych"
modified: 2026-11-14
author: redakcja awatar.ai
source: "https://awatar.ai"
category: Głos, lip-sync i lokalizacja językowa
category_url: "https://awatar.ai/j#group-glos-mimika-i-wielojezycznosc"
---

# Zapisz trudne nazwy marek, akronimy IT i liczby tak, aby syntezator przeczytał je bezbłędnie

> Koniec z czytaniem „SaaS” jako „sas”, myleniem końcówek liczebników „w 2026 r.” czy kaleczeniem nazw własnych – przygotuj słownik wymowy pod polską fleksję.

## Przygotowane polecenie startowe

W naszych filmach produktowych awatar ciągle przekręca skróty CRM, API, ROI, nazwę naszej spółki oraz czyta kwoty typu 'od 1500 zł/mies.' w koślawy sposób. Chcę ustalić zasady zapisu skryptu.

### Szybkie scenariusze
- **Skróty biznesowe i IT (API, CRM, KPI):** Chcę przygotować słownik zapisu fonetycznego dla angielskich akronimów w polskich zdaniach.
- **Daty, kwoty i jednostki w fleksji:** Potrzebuję zasad rozpisywania liczb rzymskich, procentów i odmiany liczebników dla polskiego lektora AI.
- **Wymowa trudnej nazwy własnej marki:** Szukam sposobu na wymuszenie właściwego akcentu w obcojęzycznej nazwie naszej firmy i produktów.

- [Zarezerwuj wczesny dostęp](https://awatar.ai/#waitlist-4e53f9)

## Zasady przygotowania skryptu pod bezbłędną polską wymowę

1. **Rozpisz wszystkie cyfry, daty i waluty pełnymi słowami w odpowiednim przypadku** — Zapis „w 2025 r.” syntezator często przeczyta jako „w dwa tysiące dwadzieścia pięć er” – napisz wprost w skrypcie lektorskim „w dwa tysiące dwudziestym piątym roku”.
2. **Zastąp dwuznaczne akronimy polskim zapisem fonetycznym z myślnikami** — Zamiast „CRM” i „KPI” wpisz w warstwie audio „ce-er-em” oraz „kej-pi-aj” (pamiętając, by w napisach na ekranie zostawić poprawną pisownię słownikową!).
3. **Zwróć uwagę na polskie słowa z literami „rz/z” oraz akcentem na trzecią sylabę** — Wyrazy typu „marznąć”, „zamarzać” czy „matematyka” przetestuj w krótkim podglądzie audio przed kosztownym renderowaniem całej animacji wideo w 4K.
4. **Zbuduj firmowy słownik podmian (Pronunciation Lexicon) dla całego zespołu** — Spisz jedną tabelę 40 najczęstszych nazw produktów, nazwisk zarządu i skrótów branżowych z gotowym zapisem fonetycznym, aby każdy autor skryptów korzystał z gotowca.

## Najczęściej zadawane pytania

### Jak rozdzielić zapis fonetyczny dla głosu od poprawnych napisów na ekranie?

Najpierw generujesz ścieżkę audio ze skryptu fonetycznego („wdrożenie ej-pi-aj”), a w warstwie napisów SRT podmieniasz te wyrazy na czystą pisownię („wdrożenie API”).

### Jak zmusić polski głos AI do poprawnego przeczytania angielskiej nazwy typu „Webflow” lub „HubSpot”?

W większości polskich modeli najlepiej działa spolszczony zapis słuchowy („łebfloł”, „hab-spot”) albo użycie wielojęzycznego modelu automatycznie przełączającego akcent na obcych słowach.

### Co zrobić z numerami telefonów i kodami rabatowymi podawanymi na końcu filmu?

Numery telefonów zapisuj trójkami oddzielonymi przecinkami i spacjami (np. „pięćset jeden, dwieście trzy, czterysta”), co daje widzowi naturalny rytm do zanotowania.

## Dowiedz się więcej

- [Automatyczny chatbot do social media: zmiana w komunikacji marek](https://awatar.ai/automatyczny-chatbot-do-social-media.md)
- [Alternatywa dla kosztownych konsultantów: cyfrowe awatary AI i automatyzacja](https://awatar.ai/alternatywa-dla-kosztownych-konsultantow.md)
- [Avatar do projektów społecznych: narzędzie revolucji czy manipulacji](https://awatar.ai/avatar-do-projektow-spolecznych.md)
- [Realistyczne awatary AI: jak działają cyfrowe bliźniaki](https://awatar.ai/realistyczne-awatary-ai.md)
- [Cyfrowa postać do gier online: narzędzie wyrazu i wpływu](https://awatar.ai/cyfrowa-postac-do-gier-online.md)
- [Avatar realistyczny z własnego zdjęcia: technologia, ryzyka i mity](https://awatar.ai/avatar-realistyczny-z-wlasnego-zdjecia.md)

## Powiązane zadania w tej kategorii

- [Dopasuj wiek, ciepło brzmienia, tempo mówienia i pauzy lektora do wyglądu cyfrowej postaci](https://awatar.ai/j/dobor-barwy-i-tempa-glosu-ai-do-osobowosci-awatara.md)
- [Wyeliminuj rozjazd dźwięku i nienaturalną artykulację polskich spółgłosek u mówiącego awatara](https://awatar.ai/j/poprawa-synchronizacji-ruchu-ust-lip-sync-w-jezyku-polskim.md)
- [Przetłumacz nagranie z awatarem na angielski, niemiecki lub hiszpański z dopasowaniem ruchu warg](https://awatar.ai/j/wielojezyczny-dubbing-wideo-z-zachowaniem-wlasnego-glosu.md)
- [Ustaw naturalne skinienia głowy, kontakt wzrokowy i uśmiech w kluczowych momentach wypowiedzi](https://awatar.ai/j/sterowanie-gestykulacja-i-mikroekspresja-twarzy-prezentera.md)
- [Przygotuj domowe nagranie lektorskie bez pogłosu i przesterów pod trening własnego głosu AI](https://awatar.ai/j/nagranie-czystej-probki-audio-do-klonowania-glosu.md)
- [Oznacz akcenty zdaniowe, entuzjazm i spokojne przejścia, by awatar nie brzmiał monotonnie](https://awatar.ai/j/rezyseria-emocji-i-intonacji-w-wypowiedzi-awatara.md)

---

*Published by **Wondel.ai sp. z o.o.** · [awatar.ai](https://awatar.ai) · [About](https://awatar.ai/about) · [Editorial Guidelines](https://awatar.ai/editorial) · [Contact](https://awatar.ai/contact) · [Produkty Wondel.ai](https://wondel.ai/pl/produkty)*